-
1 lap
̈ɪlæp I сущ.
1) подол;
пола, фалда Syn: skirt, tail, flap
2) колени (верхняя часть ног у сидящего человека) The mother had her son on her lap ≈ Мать держала сына на коленях.
3) ущелье, впадина, ложбина lap between hills ≈ ложбина между холмами Syn: gorge, ravine ∙ in nature's lap ≈ на лоне природы in the lap of luxury ≈ в роскоши in the lap of gods ≈ в руках божьих, зависит от судьбы II
1. сущ.
1) тех. перекрытие
2) а) круг, оборот каната, нити (на катушке и т. п.) б) текст. рулон (ткани)
3) спорт круг, раунд, этап, тур( в состязании) ;
заезд;
дистанция;
тж. перен. They are on the last lap. ≈ Они вышли на последний этап. The last lap of the election campaign. ≈ Последний тур избирательной компании. lap of honour
2. гл.
1) завертывать, свертывать;
скручивать;
окутывать (about/around/round) The ends of the cloth lap around the pole. ≈ Края ткани обвернуты вокруг древка.
2) перен. окружать, охватывать the lake is lapped in woods ≈ озеро окружено лесом
3) тех. перекрывать внапуск, соединять внахлестку lap over
4) спорт проходить дистанцию;
обгонять на дистанции (на целый круг) He finished last after being lapped twice by the leading runners. ≈ Он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны. III
1. сущ.
1) а) жидкая пища (для собак) б) сл. жидкая пища, бурда, баланда;
некрепкий напиток
2) плеск (волн)
2. гл.
1) лакать;
жадно пить, глотать The cat laped up the milk. ≈ Кошка вылакала молоко.
2) прям. и перен. поглощать, впитывать( обыкн. lap up, lap down) Shoppers have been lapping the bargains up.≈ Покупатели расхватывали дешевые товары. These clever students lap up all the information that I can give them. ≈ Эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я им даю. How long will the public go on lapping up the lies of politicians? ≈ До каких пор люди будут питаться той ложью, которой их потчуют политиканы?
3) перен. упиваться to lap up praises ≈ упиваться восхвалением
4) плескаться( о волнах) The water lapped against the side of the pool. ≈ Вода плещется о берег пруда. IV
1. сущ.;
тех.
1) полировальный/шлифовальный круг
2) притир
2. гл.
1) полировать, шлифовать, наводить блеск
2) тех. притирать;
доводить Syn: grind in колени (сидящего человека) - the mother had the baby on her * мать держала ребенка на коленях - the boy sat on his mother's * мальчик сидел у матери на коленях пола;
фалда подол (особ. в кот. что-л. несут) запах( одежды) лощина, ущелье мочка уха( спортивное) партия игры раунд (в состязании) заезд круг беговой дорожки (легкая атлетика) - 3 *s to go осталось бежать 3 круга дистанция;
этап дистанции - one curve * дистанция с одним поворотом - two curve * дистанция с двумя поворотами - * of honour (спортивное) круг почета преим. (возвышенно) руки;
власть;
ответственность, зависимость - in the * of the gods в руках божьих, одному небу известно - he's going to drop the whole thing in your * он собирается все это свалить на вас - the problem lies in the * of the Defense Department разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны - the future is in the * of Fortune будущее в руках судьбы область, полоса;
окружение - in the * of luxury в обстановке роскоши - in nature's * на лоне природы (техническое) перекрытие (техническое) круг или оборот каната, нить( на катушке) держать на коленях (ребенка) ;
держать в объятиях, прижимать к себе подвертывать, загибать, закладывать завертывать, окутывать - *ped in velvet завернутый в бархат окружать, охватывать - a house *ped in woods дом, окруженный лесом - *ped in luxury живущий в роскоши (спортивное) сделать полный круг( особ. на мотогонках) - he *ped in under 2 minutes он прошел круг меньше чем за 2 минуты обогнать противника на круг( техническое) перекрывать внапуск, соединять внахлестку лакание глоток( при лакании) - the dog emptied the plate with three *s of the tongue собака в три глотка вылизала миску жидкая пища (для собак) (сленг) слабый напиток, бурда, "помои" (сленг) глоток спиртного, рюмашка плеск (волн) - the * of the waves against the of a boat плеск волн о борта лодки лакать - the cat eagerly *ped up the milk кошка жадно вылакала молоко (разговорное) жадно пить, глотать;
поглощать - to * up a plate of soup быстро выхлебать тарелку супа плескаться (о волнах) waves *ping on the beach волны, с плеском набегавшие на берег - the brook *s upon the stones ручей плещется о камни, ручей с плеском перекатывается по камням > to * the gutter (сленг) валяться пьяным на улице;
налакался и лежит( техническое) притир (техническое) полировальный или шлифовальный круг (техническое) полировать, шлифовать (техническое) притирать;
доводить ~ охватывать, окружать;
the house is lapped in woods дом окружен лесом;
to be lapped in luxury жить в роскоши ~ колени;
the boy sat on (или in) his mother's lap мальчик сидел у матери на коленях ~ охватывать, окружать;
the house is lapped in woods дом окружен лесом;
to be lapped in luxury жить в роскоши in Fortune's ~ = в полосе удач ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно lap жадно пить, глотать, поглощать (обыкн. lap up, lap down) ~ жидкая пища (для собак) ~ разг. жидкий, слабый напиток;
"помои" ~ завертывать, складывать, свертывать;
окутывать ~ колени;
the boy sat on (или in) his mother's lap мальчик сидел у матери на коленях ~ круг, оборот каната, нити (на катушке и т. п.) ~ лакать ~ мочка (уха) ~ охватывать, окружать;
the house is lapped in woods дом окружен лесом;
to be lapped in luxury жить в роскоши ~ тех. перекрывать внапуск, соединять внахлестку;
lap over перекрывать, выходить за пределы( чего-л.) ~ тех. перекрытие ~ вчт. перекрытие ~ плеск (волн) ~ плескаться о берег (о волнах) ~ пола, фалда;
подол ~ тех. полировальный или шлифовальный круг ~ полировать, шлифовать ~ тех. притир ~ притирать;
доводить ~ текст. рулон (ткани) ~ упиваться;
to lap up compliments упиваться комплиментами ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно ~ спорт. часть, партия игры;
круг, раунд, этап, тур (в состязании) ;
заезд;
дистанция ~ тех. перекрывать внапуск, соединять внахлестку;
lap over перекрывать, выходить за пределы( чего-л.) ~ supper ужин из сандвичей и салатов, сервируемый не за общим столом ~ упиваться;
to lap up compliments упиваться комплиментами -
2 lap
I1. [læp] n1. колени ( сидящего человека)the boy sat on /in/ his mother's lap - мальчик сидел у матери на коленях
2. 1) пола; фалда2) подол (особ. в кот. что-л. несут)3) запах ( одежды)3. лощина, ущелье4. мочка уха5. спорт.1) партия игры2) раунд ( в состязании)3) заезд4) круг беговой дорожки ( лёгкая атлетика)5) дистанция; этап дистанцииlap of honour - спорт. круг почёта
6. преим. возвыш.1) руки; власть; ответственность, зависимостьin the lap of the gods - ≅ в руках божьих, одному небу известно
he's going to drop the whole thing in your lap - он собирается всё это свалить на вас /возложить на вас всю ответственность за это/
the problem lies in the lap of the Defense Department - разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны
2) область, полоса; окружение7. тех. перекрытие2. [læp] v1. держать на коленях (ребёнка и т. п.); держать в объятиях, прижимать к себе2. 1) подвёртывать, загибать, закладывать2) завёртывать, окутывать3) окружать, охватыватьa house lapped (round) in woods - дом, окружённый лесом
3. спорт.1) сделать полный круг (особ. на мотогонках)2) обогнать противника на круг4. тех. перекрывать внапуск, соединять внахлёсткуII1. [læp] n1. 1) лакание2) глоток ( при лакании)the dog emptied the plate with three laps of the tongue - собака в три глотка вылизала миску
2. 1) жидкая пища ( для собак)2) сл. слабый напиток (тж. алкогольный); бурда, «помои»3) сл. глоток спиртного, рюмашка3. плеск ( волн)the lap of the waves against the side of a boat - плеск волн о борта лодки
2. [læp] v (тж. lap up)1. 1) лакать2) разг. жадно пить, глотать; поглощать2. плескаться (о волнах и т. п.)waves lapping on the beach - волны, с плеском набегавшие на берег
the brook laps upon the stones - ручей плещется о камни, ручей с плеском перекатывается по камням
II♢
to lap the gutter - сл. валяться пьяным на улице; ≅ налакался и лежит1. [læp] n тех.1) притир2) полировальный или шлифовальный круг2. [læp] v тех.1) полировать, шлифовать2) притирать; доводить -
3 on velvet
процветающий, живущий в роскоши...he had never stood so utterly on velvet as that morning when his horse must win him five hundred pounds by merely losing. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Had a Horse’) —...финансовое положение Джимми никогда не было таким прочным, как в то утро, когда его лошадь должна была принести ему пятьсот фунтов, проиграв в заезде.
Ellie: "...don't think that because you're on velvet and always have been, women who are in hell can take it as easily as you." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act II) — Элли: "...не думайте, пожалуйста, что если вы всю жизнь жили в роскоши и сейчас так живете, то женщины, которые жили в самом настоящем аду, могут так же легко ко всему относиться, как и вы."
‘By the way, Charles, where the devil do these people get their stuff from?’ ‘If I knew that,’ said Mr. Parker sourly, ‘I should be on velvet.’ (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. 5) — - Кстати, Чарлз, откуда, черт побери, эти люди получают наркотики? - Если бы я это знал, - мрачно ответил мистер Паркер, - я зажил бы припеваючи.
-
4 lapped in luxury
Макаров: живущий в роскоши -
5 living off the tit
Табуированная лексика: живущий в роскоши (см. tit) -
6 on the velvet
Сленг: живущий в роскоши, процветающий -
7 on the velvet
идиом. фраз.процветающийживущий в роскошиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on the velvet
-
8 on the velvet
процветающий, живущий в роскошиConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > on the velvet
-
9 fat of the land
«Жир земли». Кто-либо, живущий за счёт the fat of the land, купается в роскоши, при этом особенно не утруждает себя. Это выражение имеет библейское происхождение: Ye shall eat the fat of the land. (И вы будете есть тук земли. Бытие 45:18).Ever since Nina and her husband won the lottery, they've been living off the fat of the land. — С тех пор как Нина и её муж выиграли в лотерею, они живут в роскоши, не зная забот.
См. также в других словарях:
СИБАРИТ — греч. sybarites, от Sybaris, idos, Сибарис. Человек праздный и изнеженный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СИБАРИТ живущий в роскоши, изнеженный и… … Словарь иностранных слов русского языка
Трифон — а, муж.; прост. к Трифан, а.Отч.: Трифонович, Трифоновна; разг. Трифоныч.Производные: Трифонка; Триша; Труша; Фоня (Фаня).Происхождение: (Греч. tryphon (прич. от гл. tryphao) живущий в роскоши.)Именины: 1 янв., 14 февр., 2 мая, 21 окт., 28 дек.… … Словарь личных имен
Сибарит — (по названию древнегреческой колонии Сибарис, прославившейся богатством и роскошью) праздный, избалованный роскошью человек. В широком смысле, человек, живущий в роскоши, удовольствиях и праздности; или человек, любящий роскошь и удовольствия.… … Википедия
СИБАРИТ — СИБАРИТ, сибарита, муж. (греч. sybarites, букв. житель гор. Sybaris, древнегреческой колонии в Южной Италии) (книжн. презр.). Изнеженный человек, живущий в роскоши и предающийся праздности и удовольствиям, бездельник. «В беспечности благой живет… … Толковый словарь Ушакова
СПАРТАНЕЦ — СПАРТАНЕЦ, спартанца, муж. 1. первонач. гражданин древнегреческого государства Спарты, жители которой, по преданию, отличались крайне суровым образом жизни (ист.). 2. Человек, ограничивающий свои материально бытовые нужды самым необходимым,… … Толковый словарь Ушакова
Трифонов — ТРИФАКИН ТРИФОНОВ ТРИШЕЧКИН ТРИШИН ТРИШКИН ТРУНЕХИН ТРУНИН ТРУНКОВ ТРУНОВ ТРУФАНОВ ТРУХАНОВ ТРУХИН ТРУХИНОВ ТРУХМАНОВ ТРУШЕНСКИЙ ТРУШИН ТРУШКИН ТРУШКОВ ТРУШИК ТРУШЕНКОВ ТРУШЕНКО ТРУШ ТРУХАНОВСКИЙ ТРИФАНОВ ТРИХИН ТРИЩЕНКОВ ТРИЩ ТРУНЯЕВ ТРУХАЧЕВ… … Русские фамилии
ФАРГИЗ — Купающийся в лучах славы, живущий в роскоши. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
ЛАСА — ЛАСА, ласима, ласинка жен. гладкая полоса на чем либо, того же цвета; пятно лаптою, полосою, от сырости, от горячого утюга и пр. Ласить, делать, покидать ласы. Утюг ласит. В новг. говорят ласать; ласать жениха, марать его ногами, по шуточному… … Толковый словарь Даля
ЛАСА — ЛАСА, ласима, ласинка жен. гладкая полоса на чем либо, того же цвета; пятно лаптою, полосою, от сырости, от горячого утюга и пр. Ласить, делать, покидать ласы. Утюг ласит. В новг. говорят ласать; ласать жениха, марать его ногами, по шуточному… … Толковый словарь Даля
Плюшевый синдром (фильм, 2005) — Плюшевый синдром L Antidote Жанр Комедия Режиссёр Венсан Де Брю В главных ролях Кристиан Клавье Жак … Википедия
Плюшевый синдром — L Antidote Жанр Комедия Режиссёр Венсан Де Брю … Википедия